Re: ChatGPT erreur!!!

[Albert ARIBAUD <albert@aribaud.net>]

Le dimanche 22 janvier 2023 à 16:30 +0100, jdd@dodin.org a écrit :
> Le 22/01/2023 à 15:28, Albert ARIBAUD a écrit :
> 
> > > jusqu'à quel point chatgpt est capable d'apprendre, tout est là
> > 
> > ChatGPT n'est *pas* capable d'apprendre *du tout*.
> > ChatGPT n'*apprend* rien.
> > 
> > Encore une fois : ChatGPT et DeepL ne sont *pas* des
> > "intelligences".
> > 
> 
> Deepl apprends, il a même été mis en ligne pour ça

DeepL est une machine de correspondance statistique qui fait
correspondre à des phrases (au sens : séries de mots étiquetés) dans
une langue des phrases dans une autre.

DeepL n'est matériellement pas plus capable d'*apprendre* qu'une
feuille de calcul n'est capable de compter, faute dans les deux cas
d'une faculté de compréhension et encore plus, d'une conscience, dont
la présence est une condition *sine qua non* d'apprentissage.

DeepL a été mis en ligne non pas pour "apprendre", donc, mais pour
collecter davantage de données (non pas les traductions qu'on lui
demande mais les corrections qu'on fait aux siennes, quand on en fait)
données qui vont s'ajouter à son corpus dans le but d'abaisser son taux
d'erreur.

C'est particulièrement savoureux à dire vu le sujet : les mots ont un
*sens* et DeepL n'*apprend* *rien*.

Amicalement,
Albert.